"Шерлок" и "Смертельная схватка"/"Охота на тигра"Шляпа, брошенная в Рейхенбахский водопад, перчинный нож в руке Мориарти - этого не было в каноне. Думаю, что это находка русского фильма, которую включили в "Шерлока" (брошенный дирстокер в "Невесте", Джим вонзает в яблоко перочинный нож в "Рейхенбахе".)
В обоих сериалах мы видим горе Ватсона, ставшего свидетелем фальшивой смерти Холмса.
В русском фильме Холмс возвращается спустя один месяц, в "Шерлоке" Шерлок возвращается спустя два года. Ватсон в русском фильме горюет по-другому, но также очень сильно... в течение этого месяца он перечитывает прощальную записку Шерлока.
В "Охоте на тигра" Ватсон следит, ожидая Морана, из пустого дома напротив 221Б. В "Этюде" визуально похожая сцена.
Когда Моран приходит, Холмс начинает с ним драться, и Ватсон приходит на помощь, ударяя полковника пистолетом. В "Невесте" Ватсон тоже вмешивается в борьбу Шерлока и Джима, доставая пистолет.
Посмотрите на коричневую шляпу, которую Ватсон держит в руке. Это шляпа Холмса. В "Невесте" Джон тоже держит дирстокер Шерлока в другой руке, направляя пистолет на Мориарти.
Есть много отсылок из "Смертельной схватки", например, посмотрите на свечу и сравните со сценой у Анжело в пилоте:
"Безобразная невеста" и "Король шантажа"
Таинственная записка, подписанная "М" (Мориарти), прогулка в "Диоген", когда Майкрофт говорит о деле в Мэнор-хаусе.
В "Невесте" есть сцена в вагоне, хотя он не спальный и Ватсон не бреется:
Но в "Знаке трех" Шерлок с Ватсоном делят камеру в полиции:
"Мы долго жили под одной крышей, теперь, если не повезёт, будем делить одну камеру".
Есть также прекрасная параллель с "ежегодным справочником всего Лондона" и "Лондон от А до Я" в "Слепом банкире".
"Шерлок" и "Знакомство"
Посмотрите на глазное яблоко Ничто не ново под луной. Правда, чашка в руке Шерлока, а не Джона.
Неосторожное обращение с оружием.
Совершенно настоящие пистолеты, чтобы почесать голову…
"Шерлок" и "Кровавая надпись"
В русской адаптации "Шерлока Холмса" У Майкрофта рыжий сеттер. Редберд - тоже рыжий сеттер.
В заключение посмотрим, как Ватсон поднимает пистолет, после того как Шерлок Холмс попросил его спрятаться под лестницей, когда таинственная дама в черном (мужчина, на самом деле) пришла на Бейкер-стрит.
От переводчика:
В процессе перевода наткнулась на несколько интересных ссылок о нашем фильме:
"Как снимали драку Шерлока Холмса и профессора Мориарти"
"Как снимали советский фильм про Шерлока Холмса"
"Самый лучший Шерлок Холмс"
Интервью Ливанова
И, конечно, знаменитая "Овсянка"
